본문 바로가기

애니메이션

[애니노래 추천] 노 게임 노 라이프 ED - Oracion (오라시온) 번역 : TypeMoon 誰にも言えない孤独を 다레니모이에나이코도쿠오 누구에게도 말할 수 없는 고독을 抱えたまま一人で泣いてた 카카에타마마히토리데나이테타 끌어 안은 채 혼자 울고 있었어 誰にも上手に笑えない僕ら 다레니모죠오즈니와라에나이보쿠라 누구에게도 능숙하게 웃을 수 없는 우리 二人出会って笑った 후타리데앗테와랏타 둘이 만나 웃었어 真夜中過ぎに 想像の奧に 마요나카스기니 소오죠오노오쿠니 자정이 지나고 상상 속에 どうしようもない気持ちをただ押しやって 도오시요오모나이키모치오타다오시얏테 어찌할 방법이 없는 마음을 그저 억누르며 サヨナラ 僕らは きっと 生まれ変われるから 사요나라 보쿠라와 킷토 우마레카와레루카라 안녕 우리들은 분명 다시 태어날테니까 悲しみに 手を振るんでしょう 카나시미니 테오후룬데쇼오 슬픔에 손을 흔드는 거.. 더보기
[애니노래 추천] 건담 빌드 파이터즈 트라이 OP - 세룰리안(セルリアン) 「限界なんて無い」ってキミの言葉に憧れてこの手を伸ばしたんだ 「겐카이난테 나이」테 키미노 코토바니 아코가레테 코노 테오 노바시탄다 「한계따위 없어」라며 너의 말에 동경해서 이 손을 뻗었었어 全開出して、泣いて笑って また曇りのない空の下踏み出すのさ 젠카이 다시테, 나이테 와랏테 마타 쿠모리노나이 소라노 시타 후미다스노사 전개하고, 울며 웃으며 또 흐려지지않는 하늘 아래에서 내딛는거야 あの場所へ！ 아노 바쇼에! 저 장소에! 始まりなんて同じで 熱くなったナイフが僕らの胸を貫いた 하지마리난테 오나지데 아츠쿠낫타 나이후가 보쿠라노 무네오 츠라누이타 처음따위 똑같아서 뜨거워진 나이프가 우리들의 가슴을 꿰뚫었어 雨のレースの上 走り続けて 아메노 레이스노 우에 하시리츠즈케테 비내리는 레이스 위 계속 달리면서 傷ついて、見失ってもまだ忘.. 더보기
[애니노래 추천] 페어리테일 10기 ED - Boys be Ambitious 両手広げ 大空見上げ 前より光る夢を刻もう 료-테히로게 오오소라미아게 마에요리 히카루 유메오 키자모- 두 팔을 벌려 하늘을 봐 전보다 빛나는 꿈을 새기자 才能に負けない情熱を心に抱いて掴み取れ 사이노-니 마케나이 죠-네츠오 코코로니 이다이테 츠카미토레 재능에 지지 않는 정열을 마음에 품고 잡아라 君が日々を重ね 挫折を知り 別れに泣くそんな時も 키미가 히비오 카사네 자세츠오 시리 와카레니 나쿠 손나 토키모 네가 날을 거듭해서 좌절을 알게 되고 이별에 우는 때에도 いつも君なりの大志を抱いて 夢の向こう側へ駆け抜けてゆけ 이츠모 키미나리노 타이시오 이다이테 유메노 무코-가와에 카케누케테 유케 언제나 너나름의 큰 뜻을 품고 꿈의 저편으로 앞질러가 「夢を追いかけるなんて事は才能を持ってる奴が出来る事」 「유메오 오이카케루 난테코토와 .. 더보기
[애니노래 추천] 러브라보(연애라보) OP - 연애하고 싶어! 恋愛(ラブ)したい! 연애하고 싶어! 自由な空へ Take off 羽根を広げて 자유로운 하늘로 Take off 날개를 펴고서 この胸のトキメキはもう止められない 이 가슴의 설레임은 이제 멈출 수 없어 Study up コイゴコロ So we are ラブラボ Study up 연심 So we are 러브라보 まだまだ見えない恋愛(ラブ) ねぇもっと知りたいね! 아직 아직 보지 못한 러브 좀 더 알고 싶어! さぁみんな集まれ 자 모두 모여봐 どんなお題をかわそう? 어떤 주제로 얘기를 해볼까? あのねそれでこれは 있잖아 그래서 이건 なにがこうで…どうなるのか!?って 뭐가 이렇게... 어떻게 되는 걸까!? 라며 次から次へと弾む会話の中で 끊임없이 이어지는 대화 속에 最高のハッピーと絆が生まれるね 최고의 행복과 유대감이 생겨나는 거구나 妄想.. 더보기
[애니노래 추천] 유희왕 GX 2기 OP - 99% 鍵をかけた部屋 獨りぼっちで君が泣いてた 카기오카케타헤야 히토리봇치데 키미가 나이떼따 문이 잠긴 방에서 네가 혼자서 울고 있었지 うつむくその目に昨日ばかり映しても 進めやしないさ 우쯔무쿠 소노 메니 키노-바카리 우쯔시떼모 스스메야시나이사 고개 숙이고 눈동자에 어제만을 비쳐봐도 앞으로 나아갈 수 없어 朝になったら迎えに行くよ みんな同じさ, 弱いけど 아사니낫따라 무카에니 유쿠요 민나 오나지사 요와이케도 아침이 밝으면 데리러 갈께 약하지만 모두 마찬가지야 そこに壁なんて本堂はないんだ 君か感じてるほど 소코니 카베난떼 혼또와 나인다 키미가 칸지떼루호도 그곳엔 사실 네가 생각하는 것만큼 벽은 없어 息苦しいなら隱れてちゃダメだと 知ってるくせにさ 이키구루시이나라 카쿠레떼챠 다메다또 싯떼루쿠세니사 숨 막힌다고 숨어버리면 안 된다고 .. 더보기
[애니노래 추천] 카부키모노가타리 OP - happy bite (하치쿠지 마요이) 不可能なんて実はないのかも知れない 후카노우 난테 지츠와 나이노카모 시레나이 불가능 따위 사실은 없는 것일지도 몰라 そんな錯覚しちゃうくらい君はいつも 손나 삿카쿠 시챠우 쿠라이 키미와 이츠모 그런 착각을 해버릴 정도로 너는 언제나 不幸せを幸せにひっくり返しながら 후시아와세오 시아와세니 힛쿠리 카에시나가라 불행함을 행복함으로 완전히 뒤집어 가면서 どこにいても見つけてくれる気がしてる 도코니이테모 미츠케테 쿠레루 키가시테루 어디에 있어도 찾아내줄꺼 같은 기분이 들어 初めて知った気持ちが今日も ほら増えてく 하지메테 싯타 키모치가 쿄우모 호라 후에테쿠 처음으로 알아버린 기분이 오늘도 봐봐 늘어만가 まだ帰りたくないよ 마다 카에리타쿠나이요 아직 돌아가고 싶지 않아 たったそれだけのことだけで 탓타 소레다케노 코토다케데 단지 그 만.. 더보기
[애니노래 추천] 아빠 말좀 들어라 ED - coloring (호리에 유이) ピカピカと光る 피카피카토 히카루 반짝반짝이며 빛나는 僕だけの Sweet Love 보쿠다케노 Sweet Love 나만의 Sweet Love かなえるかな、この愛は 카나에루 카나, 코노 아이와 이뤄질수 있을까, 이 사랑은 満ちてくる恋は 何色だろうな 미치테쿠루 코이와 나니이로다로우나 점점 채워져가는 사랑은 무슨 색일까 すこしだけ 見せようかな 스코시다케 미세요우카나 조금만 봐주게 해줄까 トキメキと回る 小さな瞬間 토키메키토 마와루 치이사나 슌칸 두근두근하고 맴도는 작은 순간들 わき起こる 色がある 와키오코루 이로가 아루 솟아나오는 색이 있어 ゆらゆらと揺れる小さな世界を 유라유라토 유레루 치이사나 세카이오 흔들흔들거리며 움직이는 자그마한 세계를 そっと、そっと、いやしてくるよ 솟토, 솟토, 이야시테쿠루요 살짝, 살짝, 치유.. 더보기
[애니노래 추천] 금색의 갓슈벨 3기 OP - 見えない翼(보이지 않는 날개) 広い大地の片隅で 히로이다이치노카타스미데 넓은 대지의 한쪽 구석에서 何を見つめているのか 나니오미쯔메테이루노카 무엇을 보고있는걸까 何をしたってうまくいかない 나니오시탓테우마쿠이카나이 무엇을 해도 잘 되지 않아 そんな時だってあるさ 誰にだって 손나토키닷테아루사 다레니닷테 그런때는 누구에게나 있어 石ころ蹴り上げて拳握りしめたら 이시코로케리아게테코부시니기리시메타라 자갈을 차올려 주먹에 움켜쥐고 ココから飛び出そう君は一人じゃない 코코카라토비다소오 키미와히토리쟈나이 여기서부터 뛰쳐나가자. 너는 혼자가 아냐. 大空に高く手を伸ばしてみろ 오오소라니타카쿠테오노바시테미로 넓은하늘 높이 손을 뻗어봐 きっと新しい何かが見えてくるはずさ 킷토아타라시이나니카가미에테쿠루하즈사 반드시 새로운 무언가가 보이게될거야 悲しみもいつか笑顔に変わるんだ 카나.. 더보기
[만화노래 추천] 쾌걸근육맨 2세 OP - 질풍가도 (유정석) 한 번 더 나에게 질풍 같은 용기를 거친 파도에도 굴하지 않게 드넓은 대지에 다시 새길 희망을 안고 달려 갈거야 너에게 그래 이런 내 모습 게을러 보이고 우습게도 보일 거야 하지만 내게 주어진 무거운 운명에 나는 다시 태어나 싸울 거야 한 번 더 나에게 질풍 같은 용기를 거친 파도에도 굴하지 않게 드넓은 대지에 다시 새길 희망을 안고 달려갈 거야 너에게 세상에 도전하는 게 외로울 지라도 함께 나눌 우정을 믿고 있어 한 번 더 나에게 질풍 같은 용기를 거친 파도에도 굴하지 않게 드넓은 대지에 다시 새길 희망을 안고 달려갈 거야 너에게 더보기
[애니노래 추천] 유유백서 OP - 微笑の爆彈 (미소의 폭탄) 都會(まち)の人(ひと)ごみ肩(かた)がぶつかってひとりぼっち 마치노 히토고미 카타가 부츠캇테 히토리봇치 거리의 붐비는 사람들 어깨를 부딫히지만 나혼자뿐 果(は)てない草原(そうげん)風(かぜ)がビョビョンとひとりぼっち 하테나이 소-겐 카제가 뷰뷴토 히토리봇치 끝없는 초원 바람이 휘잉휘잉 나혼자뿐 どっちだろう泣(な)きたくなる場所(ばしょ)は 돗치다로- 나키타쿠나루 바쇼와 어느 쪽일까 울고 싶어지는 쪽은 2(ふた)つマルをつけてチョッピリオトナさ 후타츠 마루오 츠케테 춋피리 오토나사 두 쪽 다 동그라미 치고 조금은 성숙해지지 メチャメチャ苦(くる)しい壁(かべ)だってふいになぜか 메챠메챠 쿠루시이 카베닷테 후이니 나제카 너무나도 괴로웠던 벽도 어느새 왠지 모르게 ぶち壞(こわ)す勇氣(ゆうぎ)とPOWER湧(わ)いてくるのは 부치코와.. 더보기

티스토리툴바