[일본노래 추천] 후지타 마이코 - 울어도 울어도 (泣いても泣いても)

 

 

 

 

 

泣いても泣いても 希望を捨てたくない

나이테모 나이테모 키보-오 스테타쿠나이

울어도 울어도 희망을 버리고 싶지는 않아

 

もうだめと思っても 明日は少しだけ

모- 다메토 오못테모 아시타와 스코시다케

이젠 틀렸다고 생각해도 내일은 조금이라도

 

よくなるかもしれない

요쿠나루카모 시레나이

좋아질지도 몰라

 

例えば 真っ暗な道に迷い込んで

타토에바 맛쿠라나 미치니 마요이콘데

만약 캄캄하고 어두운 길에서 헤메어버려

 

恐くて不安で 出口も見えなくて

코와쿠테 후안데 데구치모 미에나쿠테

무섭고 불안한데 출구도 보이지 않아

 

こんなこともあるって 思える日もあれば

콘나 코토모 아룻테 오모에루 히모 아레바

이런 일도 겪는구나 생각하는 날도 있다면

 

もうだめって絶望を 感じてしまったり

모- 다멧테 제츠보-오 칸지테 시맛타리

더이상 안된다고 절망을 느껴버리기도 하지만

 

問題は現実ではなくそれを恐れる心

몬다이와 겐지츠데와 나쿠 소레오 오소레루 코코로

문제는 그런 현실이 아니라 그것을 두려워하는 마음

 

 

泣いても泣いても 希望を捨てたくない

나이테모 나이테모 키보-오 스테타쿠나이

울어도 울어도 희망을 버리고 싶지는 않아

 

 

もうだめと思っても 明日は少しだけ

모- 다메토 오못테모 아시타와 스코시다케

이젠 틀렸다고 생각해도 내일은 조금이라도

 

よくなるかもしれない

요쿠나루카모 시레나이

좋아질지도 몰라

 

泣いても泣いても 私はあきらめない

나이테모 나이테모 와타시와 아키라메나이

울어도 울어도 나는 포기하고 싶지는 않아

 

決して終わりじゃない 涙の後はいつも

​케시테 오와리쟈나이 나미다노 아토와 이츠모

절대로 이걸로 끝이 아니야 눈물 뒤엔 언제나

 

喜びが待ってる 信じてるから

요로코비가 맛테루 신지테루카라

기쁨이 기다리고 있다고 믿으니까

 

例えば 急な坂道を上るとして

타토에바 큐-나 사카미치오 노보루토시테

예를 들어 경사진 언덕길을 오른다고 할 때

 

つらくて疲れて でも進むしかなくて

츠라쿠테 츠카레테 데모 스스무시카나쿠테

괴롭고 지치지만 그래도 나아갈 수 밖에 없어서

 

これを乗り越えたらって 上った先はまた次の坂道

코레오 노리코에타랏테 노봇타 사키와 ​마타 츠키노 사카미치

이것을 다 넘어갔다고해도 다시 또다른 언덕길을 올라야만 해

 

​

一人で悩んで 考えすぎるたび

히토리데 나얀데 칸가에스기루 타비

혼자서 고민하고 생각이 많아질 때 마다

 

​

よくないことばかり 浮かんできてしまうよ
요쿠나이 코토 바카리 우칸데키테 시마우요

좋지 않았던 일들만 한꺼번에 떠올려지고 말아

 

落ち込むそんな時は 一人じゃないって

오치코무 손나 토키와 히토리쟈 나잇테

우울해지는 그 때는 혼자가 아니라고

 

 

思い出してみよう 下を見てる時も

오모이다시테 미요- 시타오 미테루 토키모

생각해 보자- 아래를 보고 있을 때도

 

 

チャンスは何度も来る 見逃さないように

​챤스와 난도모 쿠루 미노가사나이 요-니

기회는 언제나 오기에 그 때를 놓지지 않도록

 

 

顔を上げて

카오오 아게테

얼굴을 들어

 

どんな苦しみも ずっとは続かない

돈나 쿠루시미모 즛토와 츠즈카나이

어떠한 괴로움도 언젠가 끝이 있는 법

 

いつか笑って話そうよ

이츠카 와랏테 하나소-요

언젠가 웃으며 얘기하자

 

あの時は苦しかったななんて

아노 토키와 쿠루시캇타나 난테

'그 때는 참 힘들었었지' 라며

必ず来るその日を

카나라즈 쿠루 소노 히오

반드시 올 그 날을

信じて今を生きよう

신지테 이마오 이키요-

믿으며 지금을 살아가자

 

泣いても泣いても 希望を捨てたくない

나이테모 나이테모 키보-오 스테타쿠나이

울어도 울어도 희망을 버리고 싶지는 않아

 

もうだめと思っても 明日は少しだけ

모- 다메토 오못테모 아시타와 스코시다케

이젠 틀렸다고 생각해도 내일은 조금이라도

 

よくなるかもしれない

요쿠나루카모 시레나이

좋아질지도 몰라

 

泣いても泣いても 私はあきらめない

나이테모 나이테모 와타시와 아키라메나이

울어도 울어도 나는 포기하고 싶지는 않아

決して終わりじゃない 涙の後はいつも

​케시테 오와리쟈나이 나미다노 아토와 이츠모

절대로 이걸로 끝이 아니야 눈물 뒤엔 언제나

喜びが待ってる 信じてるから

요로코비가 맛테루 신지테루카라

기쁨이 기다리고 있다고 믿으니까

涙の後はいつも

나미다노 아토와 이츠모

눈물 뒤엔 언제나

喜びが待ってる

요로코비가 맛테루

기쁨이 기다리고 있어

顔を上げて

카오오 아게테

얼굴을 들어