[애니노래 추천] 니세모노가타리 OP - 플래티나(백금) 디스코 (白金ディスコ )

 

はぁどっこい！
하: 돗코이!
자 가자!

あぁよいしょ！
아: 요이쇼!
아 영차!

見渡せば 一面白金の世界に
미와타세바 이치멘 핫킨노 세카이니
자세히 보면 일면 백금의 세계에
(자세히 보면 백금색인 세상으로)

一歩だけ踏み出して
잇포다케 후미다시테
한 걸음만 내디뎌서
(한 걸음만 내디디면)

いつまでも止まらない
이츠마데모 토마라나이
언제까지나 멈추지 않는

この胸のときめきで 一緒に 踊ろう
코노무네노 토키메키데 잇쇼니 오도로:
이 가슴의 두근거림으로 함께 춤춰요

君の背中であの日 みつけた月が
키미노 세나카데 아노히 미츠케타 츠키가
그날 네 등 뒤에서 찾아낸 달이
(네 등 뒤에서 그날 비추던 달이)

今日も
교:모
오늘도

ミラーボールみたいに夜空で キラリチラリ
미라보:루 미타이니 요조라데 키라리 치라리
미러볼 같이 밤하늘에서 반짝 반짝

輝いてる
가가야이테루
빛나고 있는걸

かわってくもの　かわらないもの　飽きっぽい 私が
카왓테쿠모노 카와라나이모노 아킷포이 와타시가
변해 가는 것 변하지 않는 것 싫증을 잘 내는 내가

はじめて 知った　この永遠を　君に誓うよ
하지메테 싯타 고노 에이엔오 키미니 지카우요
처음으로 알게된 이 영원을 너에게 맹세할게

プラチナ　うれしいのに
푸라치나 우레시노니
플래티나 기쁜데

プラチナ　せつなくなって
푸라치나 세츠나쿠낫테
플래티나 슬퍼져서

プラチナ　なみだがでちゃうのは
푸라치나 나미다가 데차우노와
플래티나 눈물이 나와버리는 건

なんで？どして？ディスコティック
난데 도시테 디스코팃쿠
왜? 어째서? 디스코텍

 

あぁよいしょ！
아: 요이쇼!
아 영차!

はい はい
하이 하이
네 네

振り向けば いつでも並んでる 足跡
후리무케바 이츠데모 나란데루 아시아토
뒤돌아 보면 언제나 나란한 발자국

君とねぇじゃれあって
키미토 네: 자레앗테
너와 장난치고

ねむたくてねむくない
네무타쿠테 네무쿠나이
졸려서 졸리지 않아

まだちょっとあと すこし朝まで　踊ろう
마다 좃토 아토 스코시 아사마데 오도로:
아직 조금만 더 앞으로 조금 아침까지 춤춰요

明日なんか来なくてもいいからずっと こんな
아시타난카 고나쿠테모 이카라 즛토 곤나
내일 같은건 오지 않아도 괜찮으니까 쭉 이런

今日が続きますよぅに なんて ヒラリフラリ
교:가 츠즈키마스요:니 난테 히라리 후라리
오늘이 계속되기를 이러면서 팔랑 팔랑

夢の中へ
유메노 나카에
꿈 속으로

ささやかだけどかけがえのない歴史を重ねて
사사야카다케도 가케가에노나이 레키시오 가사네테
사소하지만 둘도 없는 역사를 거듭해서

ちいさなうそもほんとうになる君のとなりで
지사나우소모 혼토니나루 키미노도나리데
작은 거짓말도 진실이 되는 너의 곁으로

 

Disco!
디스코!

はい はい Disco!
하이 하이 디스코!
네 네 디스코!

あぁよいしょ！Disco!
아: 요이쇼! 디스코!
아 영차! 디스코!

もういっちょ Disco!
모: 잇초 디스코!
한번 더 디스코!

かわってくもの かわらないもの 飽きっぽい私が
가왓테쿠모노 가와라나이모노 아킷포이 와타시가
변해 가는 것 변하지 않는 것 싫증을 잘 내는 내가

はじめて知ったこの永遠を君に誓うよ
하지메테 싯타 고노 에이엔오 키미니 지카우요
처음으로 알게된 이 영원을 너에게 맹세할게

ささやかだけどかけがえのない歴史を重ねて
사사야카다케도 가케가에노나이 레키시오 가사네테
사소하지만 둘도 없는 역사를 거듭해서

偽りさえも ほんとうになる君のとなりで
이츠와리사에모 혼토니나루 기미노토나리데
거짓마저도 진실이 되는 너의 곁으로

プラチナ　うれしいのに
푸라치나 우레시이노니
플래티나 기쁜데

プラチナ　せつなくなって
푸라치나 세츠나쿠낫테
플래티나 슬퍼져서

プラチナ　なみだがでちゃうのは
푸라치나 나미다가 데차우노와
플래티나 눈물이 나와버리는 건

なんで？どして？ディスコティック
난데 도시테 디스코팃쿠
왜? 어째서? 디스코텍

なんで？どして？ディスコティック
난데 도시테 디스코팃쿠
왜? 어째서? 디스코텍